1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[ترتفع الموسيقى المزعجة]

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,333
[زيرو] روكسان.

3
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
سحب ما يصل أي وجميع المراجع
يمكنك أن تجد حول BJ3.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
إسناد ترافقي مع البيانات التي لديك
على شركتي فالكوم وفالكوم،

5
00:00:20,291 --> 00:00:23,833
مع البيانات الخاصة بغييرمو فالكون،
موظفيه، كل شيء.

6
00:00:24,791 --> 00:00:27,166
[روكسان] البحث عن التطابقات مع BJ3.

7
00:00:27,666 --> 00:00:29,500
[مينيرفا] لقد نجحنا
في الجزء الأصعب.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
هندسة المخبأ,
محاكاة نهاية العالم.

9
00:00:32,791 --> 00:00:37,083
لقد أرسلنا فريقًا من اثنين من المستكشفين
الخروج إلى أرض قاحلة مشعة.

10
00:00:37,166 --> 00:00:40,750
كان لدينا مخبأ مليء بالمليارديرات
الذي يعتقد أن العالم الخارجي

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,708
كان ينهار من حولهم.

12
00:00:43,458 --> 00:00:46,750
وكانت خطتنا بأكملها على وشك الانهيار
بسبب نهاية واحدة فضفاضة،

13
00:00:46,833 --> 00:00:49,083
إجابة واحدة لم نتمكن من العثور عليها.

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,958
ما هو BJ3؟

15
00:00:52,333 --> 00:00:55,791
لقد بدأ عالمي يدور،
والفراغ ينفتح تحت قدمي.

16
00:00:57,375 --> 00:00:59,625
وكما تعثرت
إلى هاوية المخبأ،

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,875
تذكرت كيف بدأ كل هذا.

18
00:01:01,958 --> 00:01:02,833
[يرن جرس المدرسة]

19
00:01:02,916 --> 00:01:05,708
[منيرفا] كان عمري 12 عامًا،
وكان زيرو في السادسة من عمره.

20
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
[تشغيل الموسيقى القاتمة]

21
00:01:07,166 --> 00:01:08,125
كما كنت أفعل كل يوم،

22
00:01:08,208 --> 00:01:10,750
ذهبت لاصطحابه بعد الفصل
لمنعه من التنمر.

23
00:01:11,416 --> 00:01:15,208
في ذلك اليوم، قاموا برسم الحرف R
على الجزء الخلفي من زيه الرسمي.

24
00:01:15,291 --> 00:01:17,166
R للرفض.

25
00:01:17,250 --> 00:01:19,166
[ضحك المتنمرين]

26
00:01:20,583 --> 00:01:23,458
وما هي رسالتك؟
أنا للأحمق أو D للميت؟

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,958
أنا... أنا للأحمق!
احمق من فضلك! أنا آسف!

28
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
-[يغلق الباب]
-[مينيرفا] أمي؟

29
00:01:27,875 --> 00:01:29,708
[غناء الببغاء]

30
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
[مينرفا] عندما وصلنا إلى المنزل،
والدتنا لم تكن هناك.

31
00:01:32,000 --> 00:01:34,083
اعتقدت: "سوف تعود".

32
00:01:34,750 --> 00:01:38,875
في العشاء، قمت بطهي البيض المسلوق،
وأمي لم تعد إلى المنزل.

33
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
لقد كرهت البيض المسلوق منذ ذلك الحين.

34
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
استغرق الأمر مني يومين للعثور على مذكرتها.

35
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
لقد كانت عالقة تحت مغناطيس الثلاجة،

36
00:01:47,291 --> 00:01:50,083
جنبا إلى جنب مع قائمة البقالة
أنها لن تشتري أبدا.

37
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
أنا آسف

38
00:01:51,333 --> 00:01:55,750
وجاء في نصه: "آسف،
لكنني لست مؤهلاً لأكون أمًا."

39
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
وفي وقت لاحق، جاءت الخدمات الاجتماعية لاصطحابنا
وأخذونا إلى دار للأيتام.

40
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
تفاصيل مثيرة جدا للاهتمام.

41
00:02:02,375 --> 00:02:05,000
[مينرفا] الطبيبة النفسية المقيمة
أراد أن يفرقنا.

42
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
وقال أن أخي كان
نوع من الاضطراب السلوكي.

43
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
[يتردد صدى صوت المعالج]

44
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
[مينرفا] رهاب الخلاء.
وشيء آخر لا أتذكره.

45
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
[الثرثرة غير واضحة]

46
00:02:15,208 --> 00:02:19,375
[مينيرفا] قمنا بتحويل سيارته
في حوض السمك، وغير رأيه.

47
00:02:19,458 --> 00:02:22,333
وبعد ذلك قرر
للسماح لنا بالبقاء معا.

48
00:02:22,416 --> 00:02:25,875
لأنه كان هناك اثنان منا،
وكنا غريبين وصعبين بعض الشيء،

49
00:02:25,958 --> 00:02:29,291
نحن لا نتناسب أبدًا مع
الصورة العائلية التقليدية لعيد الميلاد.

50
00:02:30,333 --> 00:02:33,291
عندما كان عمري 13 عامًا،
أدركت ما يخبئه المستقبل لنا.

51
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
سنكون منبوذين من المجتمع.

52
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
لن يكون هناك سوى طريقة واحدة
لتخليص أنفسنا.

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,916
سيكون علينا أن ندرس
وكأنه لم يكن هناك غد.

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
وبدأت المنح الدراسية تتدفق.

55
00:02:42,083 --> 00:02:44,916
وبحلول سن الرابعة والعشرين، كان زيرو قد حصل بالفعل على ثلاث درجات.

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,875
هندسة النظم,
الفيزياء والرياضيات.

57
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
كان عندي درجتين
الهندسة المعمارية والهندسة المدنية.

58
00:02:52,125 --> 00:02:54,791
أنا متخصص في الهياكل الضخمة.

59
00:02:54,875 --> 00:02:57,833
عملت مع شركة إنشاءات مدنية
لمدة ثماني سنوات.

60
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
لقد بنيت الجسور والأنفاق تحت الماء.

61
00:03:00,416 --> 00:03:04,458
كنت أكسب 5918 يورو شهريًا.

62
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
لم يكن الأمر كذلك حتى قمت بالبناء
نظام قطار فائق السرعة في الصحراء

63
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
أنني فهمت الحقيقة.

64
00:03:09,208 --> 00:03:12,875
هذا المشروع جعل شركة البناء
أرباح تتجاوز مليار يورو.

65
00:03:12,958 --> 00:03:16,708
لقد قمت بإنشاء نظام السكك الحديدية عالية السرعة
التي يمكن أن تصمد أمام العواصف الصحراوية.

66
00:03:17,875 --> 00:03:21,833
لقد قمت ببناء منصة سكة حديد مرتفعة
وحواجز الكثبان الرملية الهندسية.

67
00:03:21,916 --> 00:03:25,208
ولهذا،
لقد حصلت على مكافأة قدرها 23000 يورو.

68
00:03:25,291 --> 00:03:27,958
وذلك عندما أدركت
أنه لا يهم مدى موهبتي،

69
00:03:28,041 --> 00:03:30,333
سأظل دائمًا من الطبقة المتوسطة

70
00:03:30,416 --> 00:03:32,833
وسوف أقضي حياتي كلها
دفع الرهن العقاري الخاص بي.

71
00:03:32,916 --> 00:03:37,416
وذلك عندما خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق.
مخبأ للمليارديرات.

72
00:03:37,500 --> 00:03:41,041
خطة مجنونة وجنون العظمة
من شأنه أن يرى هذه النخبة المتميزة

73
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
دفع ما بين 40 و80 مليونًا لكل منهما.

74
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
ولكن هذا لم يكن الجزء الأفضل.

75
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
لقد فهمت أنه يمكنني الحبس
أغنى الناس في أوروبا

76
00:03:48,083 --> 00:03:49,958
وعزلهم عن العالم الخارجي

77
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
ويمكن أن ينتهي بي الأمر بالحصول على
المزيد من المال منهم.

78
00:03:52,666 --> 00:03:54,166
وأطرف شيء على الإطلاق

79
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
هو أنني أستطيع الحصول عليها
لتمويل عملية الاحتيال بأكملها بأنفسهم.

80
00:03:56,833 --> 00:04:00,125
لكن الآن، خطتنا بأكملها
كان على وشك الانهيار

81
00:04:00,208 --> 00:04:03,208
بسبب حرفين
ورقم واحد BJ3.

82
00:04:03,291 --> 00:04:04,875
[تتلاشى الموسيقى الشديدة]

83
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
[ترتفع موسيقى مشوقة]

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
مكالمة واردة

85
00:04:11,333 --> 00:04:13,333
[صافرة وحدة التحكم]

86
00:04:14,541 --> 00:04:15,791
وجدت روكسان شيئًا ما.

87
00:04:16,541 --> 00:04:18,708
براءة اختراع إلكترونية، بوسطن وجاكسون.

88
00:04:25,583 --> 00:04:27,208
[زيرو، مرددا] بوسطن وجاكسون...

89
00:04:27,875 --> 00:04:29,791
[مينيرفا] ومثل كثيرين
من معجزات العالم…

90
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
[زيرو] براءة اختراع إلكترونية...

91
00:04:32,041 --> 00:04:34,458
…إنها تحدث فقط عندما تفكر
لقد ضاع كل شيء.

92
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
في اللحظة الأخيرة،
وجدت روكسان شيئًا آخر.

93
00:04:40,875 --> 00:04:43,583
[روكسان] لقد وجدت
التطابقات المحتملة الأخرى مع BJ3.

94
00:04:43,666 --> 00:04:46,666
تأتي المباراة من البيانات التي قمت بتنزيلها
من هاتف ماكس فاريلا.

95
00:04:46,750 --> 00:04:49,708
في أحد مقاطع الفيديو الخاصة به،
تم ذكر مصطلح "BJ3".

96
00:04:50,291 --> 00:04:51,416
ضعه على الشاشة.

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
[آن] هيا. تعال هنا يا فتى.

98
00:04:54,333 --> 00:04:56,916
-تعال الى هنا! تعال. تعال.
-[همهمات الحصان]

99
00:04:57,000 --> 00:05:01,166
لذلك، يبدو لي أن الحصان
يرفض طاعة عشيقته.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
أبي، أنت فقط تنتظر وترى.

101
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
-[ينقر اللسان] بي جي...
-[يشخر بي جي]

102
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
[بلطف] هيا. تعال.

103
00:05:09,375 --> 00:05:10,625
هذا كل شيء!

104
00:05:10,708 --> 00:05:12,541
[غييرمو] مزاجي،
مثل جده.

105
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
[آن] صحيح، بي جي؟

106
00:05:18,666 --> 00:05:20,208
[روكسان] BJ3 يمكن أن يكون اللقب

107
00:05:20,291 --> 00:05:23,000
من سلالة إنجليزية أصيلة
من النسب الشهير

108
00:05:23,083 --> 00:05:25,958
الذي يقدر حاليا
بمبلغ 40 مليون يورو.

109
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
الفائز أربع مرات
من الوطنية الإنجليزية الكبرى,

110
00:05:28,875 --> 00:05:30,625
كان اسم الجد بلاك جاك.

111
00:05:30,708 --> 00:05:33,958
لقد كان الحصان الذي أنجب الأجيال
من خيول السباق الشهيرة.

112
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
اسم هذا الفحل هو فييرو،

113
00:05:35,833 --> 00:05:40,083
ولكن يبدو أن ابنة فالكون تستخدم
الأحرف الأولى من جده الشهير.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,791
"بي جيه" و"3" للجيل الثالث.

115
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
BJ3.

116
00:05:44,541 --> 00:05:45,916
لا يمكن لـ(بي جيه) أن يكون حصاناً يا (مينيرفا).

117
00:05:46,000 --> 00:05:49,041
الصفقة التجارية
بقيمة 1.4 مليار يورو.

118
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
لماذا تقلق بشأن حصان بقيمة 40 مليون دولار؟

119
00:05:51,166 --> 00:05:52,750
ويجب أن تكون براءات الاختراع.

120
00:05:52,833 --> 00:05:54,750
روكسان، ما هو الاحتمال
المكسيكي يريد

121
00:05:54,833 --> 00:05:56,375
لشراء بوسطن وجاكسون؟

122
00:05:56,458 --> 00:05:57,708
[روكسان] 80%.

123
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
النتائج التفصيلية؟

124
00:05:59,416 --> 00:06:02,875
تمتلك أوردونيا
344 براءة اختراع إلكترونية عالية التقنية

125
00:06:02,958 --> 00:06:05,333
واستمرت في الإستراتيجية
من عمليات الاستحواذ على براءات الاختراع

126
00:06:05,416 --> 00:06:06,458
على مدى السنوات الخمس الماضية.

127
00:06:06,541 --> 00:06:08,250
هل له أي علاقة بالخيول؟

128
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
القليل جدا. ابن أخيه ألفارو

129
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
يشارك
في حدث قفز الحواجز العرضي.

130
00:06:12,250 --> 00:06:15,166
احتمال رغبة Orduña
لاقتناء فحل أصيل

131
00:06:15,250 --> 00:06:17,041
أقل من 20%.

132
00:06:17,125 --> 00:06:18,583
يريد براءة الاختراع بالتأكيد.

133
00:06:18,666 --> 00:06:20,916
-لا!
-يشرح.

134
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
لأن الرجل على وشك التقاعد.

135
00:06:24,250 --> 00:06:27,333
ملياردير قديم
لا يعطي القرف حول بعض براءات الاختراع الجديدة.

136
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
يريد إذلال فالكون.

137
00:06:28,958 --> 00:06:31,458
وينجح
بأخذ حصان ابنته.

138
00:06:31,541 --> 00:06:34,291
لأن هذا ما يحصل
أثار الملياردير القديم.

139
00:06:35,250 --> 00:06:37,541
روكسان، أين يحتفظ بالحصان؟

140
00:06:37,625 --> 00:06:40,125
[روكسان] المراجع الوحيدة
يمكنني أن أجد بشأن فييرو

141
00:06:40,208 --> 00:06:43,916
هو أنه قضى السنوات الأربع الماضية
في إسطبل في منطقة إكستريمادورا.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,916
منذ ذلك الحين،
لم يتم تسجيل الفحل

143
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
في أي مسابقات.

144
00:06:47,083 --> 00:06:49,291
مكالمة واردة

145
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
علينا أن نذهب كل شيء أو لا شيء.

146
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
إذن، أي واحد سنفعل؟

147
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
لقد كنت أتصل بك طوال الليل.

148
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
إشتري لنفسك هاتفاً متصلاً بالأقمار الصناعية

149
00:07:02,125 --> 00:07:03,416
أيقظتني.

150
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
أنت لا تتوقف أبدا عن الاتصال بي،

151
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
أنت تهدد بالمجيء لتجدني
مع السفير ولماذا؟

152
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
لبيع حصان آن المفضل؟

153
00:07:14,041 --> 00:07:14,875
[تنهدات]

154
00:07:14,958 --> 00:07:17,583
الذاكرة الحية الوحيدة التي أملكها عنها؟

155
00:07:19,791 --> 00:07:21,125
أنظر يا غييرمو...

156
00:07:22,000 --> 00:07:25,166
أنا أفهم تماما
القيمة العاطفية للحيوانات،

157
00:07:25,250 --> 00:07:26,625
ولكن من واجبي أن أذكرك

158
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
أن هذه هي أفضل فرصة عمل
لقد كان لدينا من أي وقت مضى.

159
00:07:32,833 --> 00:07:36,000
يقضي هذا الحيوان أيامه
في إسطبلاتنا في إكستريمادورا.

160
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
أنا لا أزوره أبدا
لأنه ينفطر قلبي لرؤيته.

161
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
بيعه.

162
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
[بهدوء] بيعه.

163
00:07:51,166 --> 00:07:53,625
تمام. سوف تحتاج إلى أن تعطيني جواز سفرها.

164
00:07:54,541 --> 00:07:55,833
والجمع إلى الخزنة.

165
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
-مرحبًا؟ يا!
-اللعنة!

166
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
-أوزفالدو؟
-أنا لا أصدق ذلك!

167
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
هل لدينا الجمع؟

168
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
[روكسان] ليس لدي
هذه المعلومات متاحة.

169
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
[أوزوالدو] ويلي!

170
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
-[غييرمو] هل تستطيع سماعي؟ والدو؟
-نعم.

171
00:08:09,666 --> 00:08:12,708
غدا اذهب إلى منزلي.
اتصل بي من هناك، حسنا؟

172
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
ثم سنفتح الخزنة معًا.

173
00:08:14,791 --> 00:08:17,375
الساعة 8:00 صباحًا بالتوقيت المحلي غدًا.
سأكون هناك.

174
00:08:18,958 --> 00:08:21,083
لدينا حتى شروق الشمس
للعثور على الجمع.

175
00:08:32,416 --> 00:08:35,250
سأفتح هذه الزجاجة،
ولكن لدي ما أقوله.

176
00:08:36,375 --> 00:08:39,666
لقد وافقت على المجيء إلى هنا معك
لأنني بحاجة إلى فرصة للاسترخاء.

177
00:08:41,250 --> 00:08:44,333
ولكن عليك أيضًا أن تفهم
أنني لن أنام معك.

178
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
ليس الليلة، وليس أبدًا.

179
00:08:49,583 --> 00:08:52,041
في حالة رغبتك في العودة
إلى شقتك.

180
00:08:52,541 --> 00:08:54,625
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

181
00:08:54,708 --> 00:08:57,208
عندما تقول المرأة شيئا من هذا القبيل ...

182
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
لقد خطر ببالها شيء ما.

183
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
[كلاهما يضحك بهدوء]

184
00:09:02,625 --> 00:09:03,666
لكن اليوم…

185
00:09:05,500 --> 00:09:07,541
أنا هنا فقط لأكون مع صديقي رافا.

186
00:09:07,625 --> 00:09:09,250
حتى تتمكن من فتحه.

187
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
[ضحكة مكتومة بهدوء]

188
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
قف.

189
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
[رافا] هذا فقط، كاي؟

190
00:09:22,125 --> 00:09:23,500
[عزف موسيقى صفيق]

191
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
هنا تذهب. لصحتك.

192
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
وهنا... أصدقاء جدد.

193
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
بالرغم من بقائي هنا..

194
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
[مينرفا] إنغريد، استمعي لي.

195
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
لا أعرف كيف يمكنك فعل ذلك،

196
00:09:31,916 --> 00:09:34,500
ولكن عليك أن تحصل عليه
المجموعة إلى خزنة فالكون.

197
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
سيكون عليك العمل بسرعة.
لدينا هذه الليلة فقط.

198
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

199
00:09:43,416 --> 00:09:48,250
مخبأ المليارديرات

200
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
[تتلاشى موسيقى الموضوع]

201
00:10:00,500 --> 00:10:04,708
["هذه الحياة رقم 2" بقلم فسفوريسنت
اللعب على سماعات الرأس]

202
00:10:05,708 --> 00:10:07,041
♪ لقد كتبت طوال الليل... ♪

203
00:10:07,125 --> 00:10:10,916
[ماكس] اليوم الذي عدت فيه إلى الحياة،
لقد فعلت ذلك حتى لا أعود إلى السجن.

204
00:10:11,000 --> 00:10:14,541
♪ حرق حفرة تصل إلى السماء
أنا لا أكتب طوال الليل… ♪

205
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
[ماكس] هذا هو كل ما يعنيه البقاء على قيد الحياة.

206
00:10:18,708 --> 00:10:22,375
يتعلق الأمر بالرقص…
حتى عندما ينهار عالمك.

207
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
حتى لو مات حب حياتك.

208
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
حتى عندما يخونك والدك.

209
00:10:30,125 --> 00:10:33,041
حتى عندما تكون عائلتك
يبدأ في الانهيار…

210
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
سأستمر في الرقص،
حتى لو أخبرتني آسيا أنها تكرهني.

211
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
♪ يقولون إنها الحياة... ♪

212
00:10:40,791 --> 00:10:42,916
[ماكس] حتى لو قالت أنني قاتلة.

213
00:10:43,000 --> 00:10:46,041
لأنه في اليوم الذي قتلت فيه أختها،
لقد قتلتها أيضًا.

214
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
♪ هذه هي الحياة... ♪

215
00:10:48,791 --> 00:10:50,333
[ماكس] سأستمر في الرقص...

216
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
حتى لو كنت الوحيد في الحفلة
وذهب جميع الضيوف.

217
00:10:54,583 --> 00:10:55,958
[يصرخ بصوت غير مسموع]

218
00:10:56,041 --> 00:10:59,291
♪ هكذا تسير الأمور، هذه هي الحياة ♪

219
00:11:01,625 --> 00:11:03,000
[تنتهي نغمة البوب الحلوة والمرة]

220
00:11:12,916 --> 00:11:14,833
[ترتفع الموسيقى المزعجة]

221
00:11:21,875 --> 00:11:23,875
[طقطقة ثابتة على سماعة الأذن]

222
00:11:28,416 --> 00:11:29,625
[رافا] لا تدعني أشرب كثيرًا.

223
00:11:29,708 --> 00:11:32,541
وإلا، فسوف ينتهي بي الأمر بغناء الكاريوكي،
ولن تسمع نهايتي أبدًا.

224
00:11:32,625 --> 00:11:34,583
-[إيلينا تضحك]
-[رافا] ويلي...

225
00:11:35,666 --> 00:11:37,875
إذا كنتم قادرين على ذلك، يمكننا أن نقوم بعمل دويتو.

226
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
-[إيلينا] فكرة جيدة!
-[غييرمو] لدينا غيتار!

227
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
[رافا] هل تعزف على آلة موسيقية؟
ربما... الساكس؟

228
00:11:42,625 --> 00:11:45,416
-[إيلينا] الساكس؟ نعم بالتأكيد.
-[رافا] هل تحب الساكس؟

229
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
[إيلينا] بالطبع، أحب ذلك. [يضحك]

230
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
لدى ماكس فاريلا سماعة أذن.

231
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
وجد ياكو.

232
00:11:53,750 --> 00:11:57,250
[ترتجف] انتباه! إنه يستمع
لوالده على قناتنا الداخلية.

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
كتم الصوت الآن! كتم الصوت!

234
00:12:01,541 --> 00:12:03,666
[مبنى الموسيقى المتوترة]

235
00:12:25,916 --> 00:12:26,916
أعطني ذلك.

236
00:12:38,083 --> 00:12:39,208
كان ذلك سريعًا جدًا.

237
00:12:39,791 --> 00:12:42,250
تقضي طوال اليوم
أشاهد مثل الأخ الأكبر، هاه؟

238
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
أنت تنزف.

239
00:12:48,166 --> 00:12:49,875
أعتقد أنني سأحتاج إلى بعض الكحول.

240
00:12:50,875 --> 00:12:52,000
للتطهير.

241
00:12:52,083 --> 00:12:53,166
[تنهدات]

242
00:12:54,250 --> 00:12:55,833
تعال معي إلى المستوصف.

243
00:12:57,791 --> 00:12:59,791
[صافرة المراقبة]

244
00:13:09,416 --> 00:13:10,791
ما الذي تعطيني إياه؟

245
00:13:10,875 --> 00:13:12,166
ديكساميثازون.

246
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
إنه مسكن. أنا بحاجة لك أن تكون مسترخيا.

247
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
بسبب ضربة في الرأس
يمكن أن يسبب نزيفًا حادًا في الدماغ.

248
00:13:19,041 --> 00:13:22,250
سيتعين علينا أن نبقيك تحت المراقبة
طوال الليل.

249
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
شكرا آسيا.

250
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
شكرا لإنقاذ حياتي.

251
00:13:33,166 --> 00:13:35,333
ليس رثًا جدًا بالنسبة لطالب الطب، أليس كذلك؟

252
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
أعلم أننا لا نأتي من نفس العالم.

253
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
لقد أتيت من البدلات البرتقالية.
لقد جئت من اللون الأزرق.

254
00:13:43,541 --> 00:13:46,416
-[يضحك كلاهما]
- لا، العكس هو الصحيح.

255
00:13:48,125 --> 00:13:51,875
ما أعنيه هو أننا
مثل هؤلاء الناس على تيتانيك.

256
00:13:51,958 --> 00:13:57,291
أنت في الدرجة الأولى، ولكن أنا على قيد الحياة
الطريق إلى الأسفل في الدرجة الثالثة.

257
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
لدي سجق
وزجاجة من النبيذ في حقيبتي.

258
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
لأنك تريد الذهاب في نزهة؟

259
00:14:02,250 --> 00:14:03,875
-[يضحك]
-هل نحن ذاهبون في موعد؟

260
00:14:04,458 --> 00:14:06,041
إنها أكثر من مجرد نزهة شكر.

261
00:14:06,958 --> 00:14:08,125
نعم.

262
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
إذن، إلى أين ستأخذني؟

263
00:14:12,375 --> 00:14:15,916
ربما إلى غرفة المرجل؟
أو ربما إلى النفق؟

264
00:14:16,833 --> 00:14:19,708
[ترنح] سأجد... مكانًا جميلاً لنا.

265
00:14:20,875 --> 00:14:22,500
[بهدوء] مكان جميل بالنسبة لنا...

266
00:14:22,583 --> 00:14:24,583
["مرة أخرى" لعزف نوح سايروس]

267
00:14:24,666 --> 00:14:28,375
♪ لقد ارتكبت للتو أسوأ خطأ ♪

268
00:14:28,458 --> 00:14:31,291
♪ وسوف تندم على ذلك يا عزيزي ♪

269
00:14:32,083 --> 00:14:35,208
♪ لأنه بمجرد أن تعطي ثم تأخذ ♪

270
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
♪ سوف ينتهي بك الأمر فقط بالرغبة في ♪

271
00:14:39,916 --> 00:14:43,375
♪ أريد أن أكون حبيبك ♪

272
00:14:43,458 --> 00:14:46,458
♪ لا أريد أن أكون صديقك ♪

273
00:14:47,083 --> 00:14:50,583
♪ أنت لا تعرف ما الذي حصلت عليه
حتى يختفي يا عزيزي ♪

274
00:14:50,666 --> 00:14:54,125
♪ أخبرني أنك تحبني مرة أخرى ♪

275
00:14:54,208 --> 00:14:58,208
♪ أريد أن أكون حبيبك ♪

276
00:14:58,291 --> 00:15:00,958
♪ حبيبي، سأحبس أنفاسي ♪

277
00:15:01,833 --> 00:15:05,666
♪ أنت لا تعرف ما الذي حصلت عليه
حتى يختفي يا عزيزي ♪

278
00:15:05,750 --> 00:15:08,708
♪ أخبرني أنك تحبني مرة أخرى ♪

279
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
♪ مرة أخرى يا عزيزي ♪

280
00:15:10,875 --> 00:15:12,666
♪ مرة أخرى يا عزيزي ♪

281
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
♪ مرة أخرى يا عزيزي ♪

282
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
♪ مرة أخرى ♪

283
00:15:16,791 --> 00:15:20,458
♪ أنت لا تعرف ما الذي حصلت عليه
حتى يختفي يا عزيزي ♪

284
00:15:20,541 --> 00:15:24,083
♪ أخبرني أنك تحبني مرة أخرى ♪

285
00:15:24,166 --> 00:15:25,791
[تتلاشى أغنية البوب المكثفة]

286
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
اجلس هناك.

287
00:15:46,125 --> 00:15:48,125
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

288
00:16:02,583 --> 00:16:04,291
لقد أفرغت الزجاجة.

289
00:16:04,791 --> 00:16:06,375
هذا ما شربته في السجن

290
00:16:07,375 --> 00:16:08,875
لم يكن لدينا أي شيء آخر.

291
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
لدي سؤال لك.

292
00:16:24,208 --> 00:16:26,375
لقد أدركت للتو
أنك لا تشاهدنا فقط،

293
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
لكنك تستمع إلينا أيضًا.

294
00:16:28,583 --> 00:16:29,791
لكنني لا أفهم ذلك.

295
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
أين الميكروفونات؟

296
00:16:35,041 --> 00:16:37,625
آسف، ليس لدي أي فكرة عن ذلك على الإطلاق.

297
00:16:40,500 --> 00:16:43,875
سوف أقوم بخياطتك،
وتعود مباشرة إلى سريرك.

298
00:16:56,541 --> 00:16:57,750
آسيا!

299
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
كل شيء بخير؟

300
00:17:03,416 --> 00:17:04,416
ما هو الخطأ؟

301
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
-لقد التقيت بـ(ماكس فاريلا) منذ دقيقة.
-يمين.

302
00:17:08,375 --> 00:17:10,625
و هل تنحيت جانبا ؟ [ضحكة مكتومة]

303
00:17:10,708 --> 00:17:11,916
[بهدوء] لا.

304
00:17:13,333 --> 00:17:15,416
لقد كان هو، في الواقع. [يشهق]

305
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
تيرسو، هل...

306
00:17:19,708 --> 00:17:21,750
هل تستطيع... هل يمكنك أن تعانقني؟

307
00:17:22,791 --> 00:17:23,916
إن لم يكن لديك مانع.

308
00:17:24,000 --> 00:17:25,125
[يشهق]

309
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
[تشغيل الموسيقى العطاء]

310
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
أكثر إحكاما من فضلك.

311
00:17:30,708 --> 00:17:33,250
[البكاء بهدوء]

312
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
[ترتفع الموسيقى المنذرة]

313
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
[مينرفا] أمر لا يصدق.

314
00:17:44,833 --> 00:17:46,291
تيرسو ليست صديقتها.

315
00:17:46,791 --> 00:17:49,291
لقد تم اتهامه بمراقبتها.

316
00:17:50,375 --> 00:17:53,041
لا شيء من هذا صحيح. لا حرب ولا أصدقاء.

317
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
ولكن شيئا بسيطا مثل عناق

318
00:17:55,291 --> 00:17:57,916
من شخص آخر
يمكن أن يقنعها بأنها آمنة.

319
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
أليست رائعة؟

320
00:18:04,833 --> 00:18:07,458
كنت أعلم دائمًا أن الحقيقة مبالغ فيها.

321
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
[يطرق الباب]

322
00:18:18,291 --> 00:18:20,791
[تستمر الموسيقى المتوترة]

323
00:18:23,583 --> 00:18:26,333
-[ميمي] رافا؟ غييرمو؟ هل أنت هناك؟
-ميمي!

324
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
أيمكنني مساعدتك؟

325
00:18:32,875 --> 00:18:34,250
[ميمي] مم.

326
00:18:35,208 --> 00:18:38,916
أم، كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تفتح الباب بالنسبة لي.

327
00:18:39,666 --> 00:18:42,291
لا أعرف أين…
لا أستطيع العثور على غييرمو.

328
00:18:43,208 --> 00:18:44,291
بالطبع.

329
00:18:54,000 --> 00:18:56,583
شكرًا لك. لقد بحثت في كل مكان.

330
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
لم يكن هناك أحد في الداخل.

331
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
[شاكيلي] ولكن أين يمكن أن يكون؟

332
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
جميع المناطق المشتركة
في القبو مغلقة بالفعل.

333
00:19:15,625 --> 00:19:17,541
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

334
00:19:17,625 --> 00:19:20,333
[تتنفس بشكل مرتعش]

335
00:19:23,375 --> 00:19:25,541
يجب أن تذهب إلى الطابق العلوي
مع فيكتوريا وتناول بعض الشاي،

336
00:19:25,625 --> 00:19:27,250
وإذا أردت، سألقي نظرة حولي

337
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني العثور عليهم.

338
00:19:29,791 --> 00:19:30,916
[ميمي تزفر بشكل مرتعش]

339
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
[غييرمو] فكيف ينتهي الأمر بشخص ما
العمل في القبو؟

340
00:19:35,208 --> 00:19:37,583
لقد أجريت ثلاث أو أربع مقابلات.

341
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
ولكن في الواقع، لم يسير أي منها بشكل جيد.

342
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
كانت والدتي مريضة في ذلك الوقت.

343
00:19:42,333 --> 00:19:45,750
-هل هناك شيء جدي؟
- بدأت تفقد بصرها.

344
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
في البداية،
كنت غاضبة جدا منها.

345
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
كانت ستقول أشياء مثل...

346
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
كأنها لا تريد
لإهدار أي من أموالها

347
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
وأن نظارتها كانت جيدة.

348
00:19:55,291 --> 00:19:57,541
قالت لي ما أردت أن أسمعه.

349
00:19:58,666 --> 00:20:02,041
لكني أراها تقلب الأشياء
وتصطدم بإطارات الأبواب.

350
00:20:02,875 --> 00:20:04,791
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

351
00:20:04,875 --> 00:20:08,250
اتضح أنها مصابة بورم في المخ.
كان يضغط على عصبها البصري.

352
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
أوه.

353
00:20:11,000 --> 00:20:12,458
ثم كان هذا كل شيء.

354
00:20:15,500 --> 00:20:16,625
ثلاثة أشهر.

355
00:20:19,375 --> 00:20:20,458
[يشهق]

356
00:20:20,541 --> 00:20:24,833
و...قريباً
بعد وفاتها... [يشهق]

357
00:20:24,916 --> 00:20:27,250
...اتصلوا بي لإجراء مقابلة أخيرة.

358
00:20:28,291 --> 00:20:30,291
[تشغيل الموسيقى القاتمة]

359
00:20:31,458 --> 00:20:33,291
ولم أستطع التوقف عن البكاء.

360
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
[غييرمو] حسنًا.

361
00:20:35,541 --> 00:20:38,291
والمثير للدهشة أنهم أعطوني الوظيفة
في ذلك اليوم.

362
00:20:39,125 --> 00:20:40,208
[تنهدات]

363
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
إنه تقريبًا…

364
00:20:44,750 --> 00:20:46,166
كما لو أنهم

365
00:20:46,750 --> 00:20:49,291
كنت سعيدا أن والدتي ماتت.

366
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
لماذا تعتقد ذلك؟

367
00:20:53,875 --> 00:20:55,416
حسنا، فمن المنطقي.

368
00:20:57,708 --> 00:21:00,166
ابحث عن نفسك الموظفين
مع عدم وجود ما يخسره،

369
00:21:00,666 --> 00:21:02,583
ثم حبسهم إلى أجل غير مسمى في حفرة.

370
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
لقد فقدت كل عائلتي.

371
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
إنها رائعة.

372
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
لذا، أعتقد أن الطريقة الوحيدة للدخول
المخبأ هو أن تكون مليارديرًا أو متشردًا.

373
00:21:21,041 --> 00:21:23,916
-[ضحكة مكتومة]
-أو كليهما. إنهما غير متوافقين.

374
00:21:24,791 --> 00:21:25,791
ماذا عني؟

375
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
كل ما أعرفه عنك هو
ما قرأته في الصحف.

376
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
لقد قرأت الكثير من القصص عنك.

377
00:21:31,625 --> 00:21:33,208
-بعضها مؤلم جدًا.
-مم.

378
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
بعضهم فرحان.

379
00:21:35,708 --> 00:21:37,208
[يضحك]

380
00:21:37,291 --> 00:21:40,791
عليك أن تخبرني، من صاحب الفكرة
عن الحصان في الحمام؟

381
00:21:40,875 --> 00:21:42,208
-[يضحك كلاهما]
-أنا جاد.

382
00:21:42,291 --> 00:21:46,250
هل استيقظت في الصباح
والصافرة والحصان يدخل؟

383
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
هل كانت فكرة شخص آخر؟

384
00:21:47,916 --> 00:21:51,208
"سيد فالكون، لدينا فكرة رائعة."

385
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
"سنقوم بالتقاط صورة لك أثناء الحلاقة
مع فحلك."

386
00:21:53,916 --> 00:21:54,958
"رجولي ورجولي."

387
00:21:55,041 --> 00:21:58,291
-[يضحك كلاهما]
-لا؟ لا، لا، لا، لا. انتظر.

388
00:21:58,375 --> 00:22:00,208
[يضحك] انتظر ثانية.

389
00:22:01,791 --> 00:22:03,583
لقد كانت فكرتك.

390
00:22:04,500 --> 00:22:06,083
أستطيع أن أرى ذلك على وجهك.

391
00:22:06,166 --> 00:22:07,666
[ضحكة مكتومة] أنت متكبر.

392
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
ماذا فعلت من قبل؟

393
00:22:16,291 --> 00:22:17,333
علم الفراسة.

394
00:22:17,416 --> 00:22:18,708
[يستنشق بحدة]

395
00:22:19,791 --> 00:22:20,958
ماذا؟

396
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
خبير اتصالات غير لفظية.

397
00:22:23,000 --> 00:22:26,333
ومن سيوظف ... عالم وظائف الأعضاء؟

398
00:22:26,416 --> 00:22:30,583
حسنا، لقد عملت بالفعل
مع الأحزاب السياسية، مع الشرطة،

399
00:22:30,666 --> 00:22:33,625
مع الكازينوهات للقبض على الغشاشين
مثلك تمامًا.

400
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
[يضحك غييرمو]

401
00:22:36,000 --> 00:22:38,083
الوجوه هي كتاب مفتوح بالنسبة لي.

402
00:22:39,791 --> 00:22:40,875
همم؟

403
00:22:41,750 --> 00:22:46,083
مليئة بالعلامات... التي تعتقد أنها مخفية.

404
00:22:46,583 --> 00:22:48,500
لكن هذا ما أستطيع رؤيته بوضوح تام.

405
00:22:48,583 --> 00:22:50,916
ألا تجد ذلك رائعًا؟

406
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
-مرعبة، في الواقع.
-[ضحكة مكتومة]

407
00:22:54,458 --> 00:22:58,333
لقد قلت أنك لن تنام معي أبداً
ومع ذلك، ها أنت ذا تخلع ملابسي.

408
00:22:59,041 --> 00:23:00,041
[مينرفا] إنغريد.

409
00:23:00,708 --> 00:23:02,875
حان الوقت لفتح زجاجة أخرى.

410
00:23:02,958 --> 00:23:05,291
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

411
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
-يا رفاق؟
-[إيلينا] همم؟

412
00:23:14,458 --> 00:23:15,916
-Up لآخر؟
-[رافا] مم.

413
00:23:16,000 --> 00:23:18,583
رقم، شكرا، ولكن أعتقد
لقد انتهينا جميعًا لهذه الليلة.

414
00:23:18,666 --> 00:23:20,625
-شكرًا لك.
-لم أنتهي.

415
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
وضع واحد آخر على الجليد.

416
00:23:23,541 --> 00:23:24,708
[تضحك إنجريد]

417
00:23:25,375 --> 00:23:28,500
لقد تأثرت كثيرا
من خلال ما قلته أثناء العلاج.

418
00:23:28,583 --> 00:23:31,083
-يذكرني بقصتي الخاصة.
-[رافا] حقا؟

419
00:23:31,916 --> 00:23:34,666
إذًا، كنت متزوجة أيضًا من... ذكاء اصطناعي؟

420
00:23:35,708 --> 00:23:38,625
لقد وصلت
مرحلة مماثلة مع زوجي.

421
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
أنت تعرف ماذا يقولون.

422
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
الزواج يستمر لمدة عامين
أكثر مما ينبغي. النبلاء تلزم.

423
00:23:44,208 --> 00:23:46,500
وخلال تلك الفترة،
تبدأ في قبول الحقيقة

424
00:23:46,583 --> 00:23:52,125
أن زواجك قد انتهى أساسًا،
وبعد ذلك تبدأ في... أن تكره بعضكما البعض.

425
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
تلك اليد…

426
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
تلك اليد التي داعبتك
وأعطيتك قشعريرة…

427
00:23:58,250 --> 00:24:03,458
الآن، عندما تلمس تلك اليد فخذك،
يبدو الأمر وكأنه سمكة رطبة وباردة.

428
00:24:03,541 --> 00:24:06,833
عليك أن تذهب إلى الحمام
ليغسل الشعور.

429
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
كل ما جعله فريدا
أصبح مزعجا ومزعجا.

430
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
وفي الليل في السرير،

431
00:24:13,375 --> 00:24:16,625
كما يطحن عضوه
على ظهري، أفكر،

432
00:24:16,708 --> 00:24:18,583
"لن يدخل فمي."

433
00:24:18,666 --> 00:24:20,500
أنا لست كسول. هذا مقرف.

434
00:24:21,083 --> 00:24:23,208
وعندما قررت أخيرا أن أتركه،

435
00:24:24,041 --> 00:24:27,916
لقد تعرض لحادث،
وينتهي به الأمر في غيبوبة.

436
00:24:28,000 --> 00:24:30,333
[تشغيل موسيقى ملتوي]

437
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
[بهدوء] واو.

438
00:24:31,875 --> 00:24:34,041
أسوأ ما في الأمر كان في المستشفى.

439
00:24:34,833 --> 00:24:37,208
وعائلته كانت هناك ليل نهار

440
00:24:37,291 --> 00:24:40,291
أشكرني على كل شيء
ويخبرني أن أكون قوياً.

441
00:24:40,375 --> 00:24:42,791
والديه، وأخواته، وأبناء عمومته.

442
00:24:42,875 --> 00:24:45,166
وأبناء عمومته كثر، كثر، كثر...

443
00:24:45,250 --> 00:24:48,208
كلهم متدينين
والصلاة إلى الله طوال اليوم.

444
00:24:48,291 --> 00:24:50,833
أعني، أنا لا أؤمن حتى بالله،
وصليت.

445
00:24:50,916 --> 00:24:53,458
صليت من أجل أن يستيقظ

446
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
حتى أتمكن من تركه للأبد.

447
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
[خطوات تقترب]

448
00:25:01,083 --> 00:25:02,291
شكرا لك.

449
00:25:02,375 --> 00:25:07,208
لقد حاولت كل شيء لإيقاظه.
النساء اليائسات سوف يفعلن أشياء يائسة.

450
00:25:07,291 --> 00:25:09,500
[يضحك] لقد لعبت موسيقاه المفضلة.

451
00:25:09,583 --> 00:25:14,166
سأضع عطري
مباشرة تحت أنفه.

452
00:25:14,250 --> 00:25:16,500
قرأت له كتبه
لساعات وساعات.

453
00:25:17,625 --> 00:25:19,583
- وفي يوم من الأيام مارست العادة السرية معه.
-[يستنشق بحدة]

454
00:25:19,666 --> 00:25:21,291
[إيلينا] مضيعة للوقت.

455
00:25:21,375 --> 00:25:23,750
رأى والديه
كم كنت مهتمًا وملتزمًا،

456
00:25:23,833 --> 00:25:25,958
وظلوا يشكرونني على حبي له.

457
00:25:26,041 --> 00:25:28,750
كل الذنب دفعني
لإيجاد طرق للهروب.

458
00:25:29,541 --> 00:25:30,916
ماذا تقصد بـ "طرق الهروب"؟

459
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
سأستقل سيارة أجرة إلى الضواحي،

460
00:25:32,708 --> 00:25:34,666
وسأمارس الجنس
الرجل الأول الذي تمكنت من العثور عليه.

461
00:25:34,750 --> 00:25:35,625
[رافا] مم.

462
00:25:35,708 --> 00:25:39,916
البستانيين، سعاة البريد، كهربائي.
عدد قليل من النساء أيضا.

463
00:25:40,000 --> 00:25:41,458
من يمكنني العثور عليه.

464
00:25:42,166 --> 00:25:44,333
تقع فيه
هذه الدوامة من التدمير الذاتي،

465
00:25:44,416 --> 00:25:47,083
وأنت لست واعيًا حقًا
عما يحدث.

466
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
حتى يقوم شخص ما بمضاجعتك
في عربة يدوية.

467
00:25:52,583 --> 00:25:55,416
- في الجزء الخلفي من الشاحنة، أعني.
-مم. أفهم.

468
00:25:55,500 --> 00:25:59,041
وعندما أمسك بنا رئيس العمال،
عرفت في تلك اللحظة

469
00:25:59,125 --> 00:26:00,958
أنني وصلت إلى الحضيض.

470
00:26:01,458 --> 00:26:04,750
وكان ذلك
في اليوم الذي تلقيت فيه المكالمة للمجيء إلى هنا.

471
00:26:06,333 --> 00:26:09,291
لذلك هربت. لم أتردد.

472
00:26:10,500 --> 00:26:14,458
لبعض الوقت،
لقد كنت أفكر في الانتحار.

473
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
[ترتفع موسيقى حزينة]

474
00:26:16,916 --> 00:26:18,458
[يضحك بحزن]

475
00:26:21,083 --> 00:26:22,791
لقد أنقذتني نهاية العالم.

476
00:26:23,541 --> 00:26:25,916
[كلاهما يضحك]

477
00:26:28,416 --> 00:26:30,375
لا تكن قاسيًا جدًا على نفسك، حسنًا؟

478
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
[إيلينا] هممم؟

479
00:26:31,791 --> 00:26:34,375
أعني أن الجميع كان لديه تخيلات
حول عربات اليد.

480
00:26:34,458 --> 00:26:35,583
[يضحك]

481
00:26:36,916 --> 00:26:40,583
لكن بصراحة، إيلينا،
أنا أفهم بالضبط ما تشعر به.

482
00:26:40,666 --> 00:26:45,333
الجميع، في مرحلة ما من حياتهم،
بحاجة ماسة…

483
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
عناق جيد.

484
00:26:48,625 --> 00:26:49,666
[تضحك إيلينا]

485
00:26:51,625 --> 00:26:56,125
رافا، عليك أن تتعلم
عندما يحين الوقت للمضي قدما.

486
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
[رافا] إنه ليس سؤالاً

487
00:27:00,333 --> 00:27:02,041
من المضي قدما أم لا.

488
00:27:05,500 --> 00:27:10,250
إنها مسألة الرغبة في ذلك أم لا.
وأنا لا أريد المضي قدمًا يا إيلينا.

489
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
الآخرون يريدون مني ذلك.

490
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
لكنني أقاوم.

491
00:27:15,416 --> 00:27:19,583
هناك أوقات،
رافا، عندما يتعين عليك القبول، فقد انتهى الأمر.

492
00:27:20,958 --> 00:27:24,250
أو يوما ما، سوف تجد نفسك
تتدلى من الأنابيب في القبو.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,625
[عزف موسيقى البيانو الراقي]

494
00:27:32,583 --> 00:27:34,583
[يضحك بحزن]

495
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
حسنًا إذن. [يشهق]

496
00:27:39,125 --> 00:27:40,166
[تنهدات]

497
00:27:41,250 --> 00:27:44,291
هل الرقص ممنوع أم ماذا؟ هاه؟

498
00:27:44,375 --> 00:27:45,708
-[يضحك]
- ويلي.

499
00:27:47,000 --> 00:27:49,166
ويلي! إذن ماذا عن القليل، اه...

500
00:27:49,250 --> 00:27:52,083
-شيكا تشيكا تشيكا، هاه؟ هيا!
-[يطرق]

501
00:27:52,166 --> 00:27:54,750
-[ماكس] أبي، افتح الباب!
-[يستمر الطرق]

502
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

503
00:27:56,166 --> 00:27:58,208
لماذا بحق الجحيم ماكس فاريلا هناك؟

504
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
لا أعرف. لقد تركته في مكانه.

505
00:28:06,000 --> 00:28:08,666
أخرجه من هناك.
والبقاء معه. يذهب.

506
00:28:11,833 --> 00:28:14,291
[رافا] ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
في هذا الوقت من الليل؟

507
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
حسنًا، سمعت الناس يتحدثون،

508
00:28:16,250 --> 00:28:18,333
لذلك اعتقدت أنه ربما يمكنني الانضمام إليكم
للمشروبات.

509
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
[ماكس] تقضي اليوم كله في المشاهدة.

510
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
[رافا] ماذا حدث لك؟

511
00:28:21,750 --> 00:28:25,083
[ماكس] لكنني لا أفهم ذلك.
أين الميكروفونات؟

512
00:28:25,166 --> 00:28:28,541
[رافا] ماكس؟ ماذا حدث؟
كيف حصلت على ذلك؟

513
00:28:28,625 --> 00:28:30,500
[ذروة الموسيقى المتوترة، تتلاشى]

514
00:28:32,083 --> 00:28:34,041
لا شيء. لا تقلق.

515
00:28:36,375 --> 00:28:38,208
كان لدي القليل من القتال
مع أحد الحراس.

516
00:28:38,291 --> 00:28:39,666
ليس نفس الشيء.

517
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
كس من المخزن. يتذكر؟

518
00:28:43,125 --> 00:28:44,166
نعم أتذكر.

519
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
حسنا، أعتقد أن هذا يثبت
بعض الناس لا يتغيرون أبدًا.

520
00:28:50,875 --> 00:28:53,166
ماكس... من قام بالغرز؟

521
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
سيندي.

522
00:28:54,583 --> 00:28:55,541
[ضحكة مكتومة]

523
00:28:55,625 --> 00:28:57,583
في الواقع، نصف سيندي ونصف آسيا.

524
00:29:00,500 --> 00:29:04,083
ابنتك هي الطبيب الأخير
في العالم. وهي جيدة جدًا أيضًا.

525
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
[مبنى الموسيقى المتوترة]

526
00:29:09,416 --> 00:29:11,083
هل يمكنك أن تحضر لي بيرة، من فضلك؟

527
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
دعونا نفعل ذلك. ممتاز. عظيم.

528
00:29:13,458 --> 00:29:15,291
ماذا تعتقد؟ الوقت لنخب.

529
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كان الرجال الثلاثة معًا.

530
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
استمتع بمشروبك.

531
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
لا توجد سيارات هنا
لكي تتعطل.

532
00:29:28,958 --> 00:29:30,500
حسنا، انظر من هنا.

533
00:29:31,541 --> 00:29:33,458
نستمتع بالحفلة، أليس كذلك؟

534
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
سأعود.

535
00:29:35,583 --> 00:29:36,708
نحن مارس الجنس الآن.

536
00:29:36,791 --> 00:29:39,666
إنغريد، لا تدعيه يغادر.
سيندي، عليك أن تخرجي ماكس من هناك.

537
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
الأعلى! لماذا لا نترك الكبار؟
لأنفسهم؟

538
00:29:42,333 --> 00:29:45,083
لا، لا، لا، لا!
إنغريد، نحن نفقده. افعل شيئا.

539
00:29:48,708 --> 00:29:49,916
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

540
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
[مينرفا] إنغريد!

541
00:29:52,458 --> 00:29:54,666
[تحت التنفس] اللعنة، اللعنة! اللعنة!

542
00:29:56,875 --> 00:29:59,458
يا. ماذا حدث هناك؟

543
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
كان ذلك مكثفًا جدًا.

544
00:30:01,708 --> 00:30:04,208
انسى ذلك. إنها قصة طويلة بعض الشيء.

545
00:30:04,291 --> 00:30:06,208
أنا والطفل لا نتفق
كل ذلك بشكل جيد.

546
00:30:06,291 --> 00:30:07,791
لدي الحل.

547
00:30:20,833 --> 00:30:23,250
وأعرف بالضبط أين يمكننا الاستمتاع بها.

548
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
في مكتب المدير.

549
00:30:26,208 --> 00:30:29,750
لا أحد لديه حق الوصول،
ولكن يدي تفتح أبوابا كثيرة.

550
00:30:29,833 --> 00:30:33,958
ربما لا تريد النوم معي
ولكنك تحاول جاهدا.

551
00:30:34,916 --> 00:30:37,166
أنه يحفز المحادثة.

552
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
وصديقك
يديه ممتلئة. [ضحكة مكتومة]

553
00:30:42,583 --> 00:30:44,583
[تشغيل موسيقى منخفضة ومتوترة]

554
00:31:11,541 --> 00:31:13,708
عليكم جميعا أن تفكروا
أنني أحمق كامل.

555
00:31:14,458 --> 00:31:18,416
أبحث عن غييرمو في المنتصف
من الليل بدلا من النوم.

556
00:31:18,500 --> 00:31:22,041
لا أعتقد أن عليك أن تعطينا
أي تفسير على الإطلاق، يا عزيزي.

557
00:31:22,125 --> 00:31:24,458
كنساء، نشعر بالخجل
من كل ما نقوم به.

558
00:31:24,541 --> 00:31:28,083
هذه هي مشكلتنا الأكبر
وأكبر انتصار للرجال.

559
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
وينبغي أن يكون العكس.

560
00:31:30,958 --> 00:31:32,416
هل تعرف لماذا؟

561
00:31:32,916 --> 00:31:36,958
لأن البظر
يحتوي على أكثر من 10.000 نهايات عصبية.

562
00:31:37,041 --> 00:31:39,208
والفلوس من ناحية أخرى،

563
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
لديه نصف المبلغ.

564
00:31:42,375 --> 00:31:43,250
[ضحكة مكتومة]

565
00:31:43,333 --> 00:31:48,000
وهذا يعني فقط أننا جميعاً نساء
يمكن أن تتمتع بضعف المتعة التي يتمتع بها الرجل.

566
00:31:48,083 --> 00:31:51,833
وهو بالضبط ما الرجال
لقد تم مطاردة طوال حياتهم.

567
00:31:52,333 --> 00:31:56,291
والآن، بدلًا من إنجاب النساء
يستمتعون تمامًا بما أعطته لهم الطبيعة،

568
00:31:56,375 --> 00:31:57,958
يجعلوننا نشعر بالخجل.

569
00:31:58,041 --> 00:32:00,625
هكذا تعتقد
البظر هدية الطبيعة؟

570
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
[ضحكة مكتومة] أنت تجعل الأمر يبدو سليمًا
مثل القوة العظمى، فيكتوريا.

571
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
-هذا لأنه كذلك. حقا.
-[ميمي تضحك]

572
00:32:08,041 --> 00:32:10,791
لقد خلقنا لنكون أبطالاً خارقين، يا عزيزي!

573
00:32:10,875 --> 00:32:13,333
[كلاهما يضحك]

574
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
وهذا هو سري.

575
00:32:15,291 --> 00:32:18,208
[كلاهما يضحك]

576
00:32:29,291 --> 00:32:33,458
[نقرات اللسان] ميمي، أنا آسف،
ولكن ليس لدي أخبار جيدة بالنسبة لك.

577
00:32:33,541 --> 00:32:35,083
غييرمو ليس مع رافا.

578
00:32:37,208 --> 00:32:38,916
إنه مع تلك الفتاة من المنتجع الصحي.

579
00:32:39,000 --> 00:32:40,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

580
00:32:41,000 --> 00:32:44,375
رأيتهم يغادرون حانة الكوكتيل
والذهاب إلى مكتب مينيرفا.

581
00:32:46,958 --> 00:32:48,791
على ما يبدو، لتناول المزيد من المشروبات.

582
00:32:49,833 --> 00:32:53,541
المشروبات التي كانت الفتاة قد أخفتها سرا
داخلها... سراويل.

583
00:32:54,208 --> 00:32:57,083
ذهبوا إلى المكتب
وكأنهم ذاهبون إلى ملهى ليلي،

584
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
كل الإهمال وخالية من الهوى.

585
00:32:59,083 --> 00:33:02,000
أعني أنه كان من الواضح أنهم كانوا يغازلون.

586
00:33:02,083 --> 00:33:03,916
[ميمي تبكي بهدوء]

587
00:33:04,000 --> 00:33:05,708
بالإضافة إلى ذلك، أغلقوا الستائر.

588
00:33:06,541 --> 00:33:07,916
[تنهدات] أوه.

589
00:33:09,250 --> 00:33:11,708
ميمي، ميمي. هل أنت بخير؟

590
00:33:12,416 --> 00:33:16,958
منذ أن وصلنا وأنا…
الشعور بالإمساك والمرض.

591
00:33:17,958 --> 00:33:19,625
ميمي حبيبتي

592
00:33:19,708 --> 00:33:23,333
أنت جسدي
من كل المشاعر التي قمعتها.

593
00:33:23,416 --> 00:33:24,916
حان الوقت للوقوف.

594
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
حان الوقت لنقول كفى.

595
00:33:26,916 --> 00:33:29,000
هذا ليس هو التثبيت
مع سكرتيرته

596
00:33:29,083 --> 00:33:32,583
بينما كنت تحتسي الميموزا
بجوار حمام السباحة كما فعل مع مارتا.

597
00:33:32,666 --> 00:33:36,208
-هذا منخفض بشكل خاص، حتى بالنسبة له.
-[تنهدات ميمي]

598
00:33:36,291 --> 00:33:39,833
ليس لأنه يمزح مع واحد
من هؤلاء الخدم الصغار الجميلين، لا.

599
00:33:39,916 --> 00:33:44,041
ما لا يغتفر هو أن الناس
يموتون تحت القنابل في الخارج.

600
00:33:44,125 --> 00:33:47,125
ولا يمكنك حتى الذهاب للتسوق
أو الحصول على مانيكير،

601
00:33:47,208 --> 00:33:49,958
فقط للتظاهر
أنت لا ترى ما يحدث.

602
00:33:52,166 --> 00:33:54,000
[ميمي تزفر بشكل مرتعش]

603
00:33:55,291 --> 00:33:56,333
[يشهق]

604
00:33:58,041 --> 00:34:00,708
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي
للتحدث مع زوجي.

605
00:34:06,208 --> 00:34:08,500
-[بهدوء] ربما ينبغي لنا أن نرافقنا.
-نعم ينبغي لنا ذلك.

606
00:34:08,583 --> 00:34:10,875
[عزف موسيقى مكثف وحازم]

607
00:34:28,833 --> 00:34:30,500
إنغريد، لدينا مشكلة.

608
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
[على سماعة الأذن] زوجة فالكون
يتجه في طريقك.

609
00:34:32,583 --> 00:34:33,916
ليس لدينا الكثير من الوقت.

610
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

611
00:34:36,833 --> 00:34:37,833
هل تحب موسيقى الجاز؟

612
00:34:37,916 --> 00:34:40,750
إنها مثالية لهذه اللحظة.
ألا تعتقد ذلك؟

613
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
["البلوز الجيب الجانبي"
بواسطة كيني ويرنر يلعب]

614
00:35:00,250 --> 00:35:03,625
-[كلاهما يتنفسان بشدة]
-كيف أعرف أن هذه القبلة حقيقية؟

615
00:35:05,375 --> 00:35:07,500
إذا كان كل ما فعلته هو الكذب علي طوال الليل.

616
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
-أنا؟
-نعم.

617
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
متى قلت كذبة؟

618
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
عن التدليك، عن صديقك…

619
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
أخبرتك، أنا عالمة ملامح.

620
00:35:17,083 --> 00:35:19,458
أستطيع أن أرى أنك تكذب
من أصغر التفاصيل.

621
00:35:19,541 --> 00:35:23,000
-وما هذه التفاصيل الصغيرة؟
– توتر في عضلات الوجه.

622
00:35:24,333 --> 00:35:26,416
حركات العين غير محسوسة.

623
00:35:26,500 --> 00:35:32,458
وهذه... حركات العين غير المحسوسة...
قد يكونون مخطئين، من يدري؟

624
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
لا.

625
00:35:34,125 --> 00:35:37,125
[تستمر موسيقى الجاز المثيرة على مشغل الأسطوانات]

626
00:35:39,958 --> 00:35:42,791
-[تنهدات]
-هل تريد مني أن أثبت ذلك؟

627
00:35:43,375 --> 00:35:44,708
بالتأكيد، تفضل.

628
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
لم أقابل قط
جهاز كشف الكذب للمرأة من قبل.

629
00:35:48,375 --> 00:35:49,875
ماذا عن تلك القبلة أولاً؟

630
00:35:50,750 --> 00:35:51,916
أنا لا أعتقد ذلك.

631
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
أنت لا تصدقني، ولكنني سأثبت ذلك.

632
00:36:03,000 --> 00:36:04,875
سأطرح عليك خمسة أسئلة.

633
00:36:04,958 --> 00:36:07,708
وعلى حسب إجاباتك
سأعرف إذا كنت تكذب

634
00:36:07,791 --> 00:36:08,875
أو قول الحقيقة.

635
00:36:08,958 --> 00:36:11,416
وكيف ستعرف
إذا كنت قد حصلت على حق؟

636
00:36:11,500 --> 00:36:15,291
لأنك ستكتب
الإجابات ... على هذا.

637
00:36:15,916 --> 00:36:18,500
- لعينيك فقط.
-آه.

638
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
وماذا أربح إذا فشلت؟

639
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
تلك القبلة.

640
00:36:27,416 --> 00:36:29,166
وربما أكثر. من يعرف؟

641
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
[غييرمو] مم.

642
00:36:30,625 --> 00:36:33,208
ربما شيء سوف تتذكره إلى الأبد.

643
00:36:33,291 --> 00:36:34,750
كم هو مثير.

644
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
[استئناف الموسيقى المكثفة]

645
00:36:44,250 --> 00:36:45,708
كيف حال إنغريد؟

646
00:36:45,791 --> 00:36:48,750
لقد بدأت استراتيجية المغازلة.
يبدو أنه يعمل.

647
00:36:51,250 --> 00:36:53,583
ويستمر معدل ضربات قلبه في الارتفاع.

648
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
[طنين المصعد]

649
00:36:59,666 --> 00:37:02,916
لن يكون لديها ما يكفي من الوقت.
زوجته ستكون هناك خلال دقيقتين.

650
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
لقد تورّطنا.

651
00:37:07,916 --> 00:37:09,375
ماذا نفعل يا مينيرفا؟

652
00:37:16,416 --> 00:37:18,708
[مبنى موسيقي مشوق]

653
00:37:20,166 --> 00:37:21,958
-[طقطقة الكهرباء]
-[تصرخ فريدا]

654
00:37:22,041 --> 00:37:25,083
-[تتوقف الموسيقى]
-[توقف المصعد عن العمل]

655
00:37:27,041 --> 00:37:28,916
[نبض موسيقى متوتر]

656
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
إنغريد، أسرعي بالأمور.

657
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
سؤالك الأول.

658
00:37:42,416 --> 00:37:46,083
أين فقدت عذريتك؟
وفي أي عمر؟

659
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
-يبدو أنهما سؤالان.
-أنت على حق.

660
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
في الجزء الخلفي من السيارة.

661
00:38:08,666 --> 00:38:09,666
كان عمري 17 عامًا.

662
00:38:13,916 --> 00:38:14,916
هذه كذبة.

663
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
16 عامًا في أرجوحة بجوار حمام السباحة.

664
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
اثنان صفر.

665
00:38:24,875 --> 00:38:27,291
فكيف لا يأتي أحد لمساعدتنا؟!

666
00:38:27,375 --> 00:38:28,416
[زر النقرات]

667
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
لقد وصلنا تقريبًا إلى الطابق العلوي.

668
00:38:32,541 --> 00:38:35,333
-إذا فتحنا الأبواب، يمكننا أن نفعل ذلك.
-[فك ضغط الزي الرسمي]

669
00:38:36,666 --> 00:38:39,416
دعونا نفتح هذه الأبواب. هيا.

670
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
تعال!

671
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
-[توتر ميمي]
-[صرير الأبواب]

672
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
تلك الأبواب ليست مسدودة.
لقد أغلقنا الكهرباء للتو.

673
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
مع القليل من الجهد، يمكنهم فتحها.

674
00:38:54,541 --> 00:38:56,500
إذن، هل سبق لك أن مارست الجنس مع رجل؟

675
00:38:57,500 --> 00:38:59,166
[يضحك غييرمو بهدوء]

676
00:39:02,041 --> 00:39:03,416
لقد كتب "لا".

677
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
[كلاهما يجهد]

678
00:39:07,291 --> 00:39:09,041
[فريدا] لا أستطيع! لا أستطيع أن أفعل ذلك!

679
00:39:10,375 --> 00:39:12,500
[يستنشق غييرمو بحدة]

680
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
نعم.

681
00:39:14,958 --> 00:39:18,000
الإجابة الصحيحة هي... لا.

682
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
[تنهد غييرمو]

683
00:39:22,541 --> 00:39:25,291
-[ميمي] ادفع بقوة أكبر!
-لا أستطيع أن أفعل ذلك! [آهات]

684
00:39:25,375 --> 00:39:27,833
-اتركه. اسمحوا لي أن أحاول.
- ميمي ماذا تفعلين؟

685
00:39:27,916 --> 00:39:29,958
هل سبق لك أن وقعت في الحب حقًا؟

686
00:39:30,041 --> 00:39:32,208
أعتقد أن هذا السؤال
غير موضوعي إلى حد ما.

687
00:39:32,291 --> 00:39:33,416
[ميمي تلهث]

688
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
في بعض الأيام أستيقظ بجنون في الحب.

689
00:39:36,041 --> 00:39:39,333
ولكن بعد ذلك، عندما أذهب إلى النوم،
أشعر بخيبة أمل عميقة.

690
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
-[تأوه ميمي]
-من الصعب القول.

691
00:39:44,916 --> 00:39:47,833
[كلاهما يجهد]

692
00:39:48,791 --> 00:39:50,333
أنا لا أصدق ذلك!

693
00:39:50,416 --> 00:39:52,916
[فريدا وميمي يلهثان]

694
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
إنغريد، عليك أن تتحركي بشكل أسرع.
ليس لديك الكثير من الوقت.

695
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
نعم، أنت على حق.

696
00:39:57,541 --> 00:40:00,416
نحن بحاجة إلى أسئلة دقيقة
للحصول على إجابات دقيقة.

697
00:40:00,500 --> 00:40:01,625
ماذا عن الرقم؟

698
00:40:01,708 --> 00:40:05,291
-مممممم.
- مثل المجموعة إلى خزنتك.

699
00:40:08,708 --> 00:40:10,333
[تتضخم الموسيقى المتوترة]

700
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
ارفعني.

701
00:40:11,500 --> 00:40:13,416
-هاه؟
-[ميمي] ضع يديك معًا.

702
00:40:13,500 --> 00:40:15,375
-[فريدا] حسنًا. [آهات]
-يديك!

703
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
[تشغيل الموسيقى النشطة]

704
00:40:25,583 --> 00:40:27,833
-لم يكتب أي شيء.
-تكبير.

705
00:40:31,875 --> 00:40:33,291
إنغريد، إنه لا يكتب أي شيء.

706
00:40:36,416 --> 00:40:37,958
[همهمات ميمي]

707
00:40:38,916 --> 00:40:40,500
[فريدا] لقد فهمت!

708
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
[تنهدات]

709
00:40:47,000 --> 00:40:48,791
[مبنى موسيقي مشوق]

710
00:40:58,375 --> 00:41:00,125
3-1-1-0-2-0-0.

711
00:41:02,625 --> 00:41:05,875
روكسان، ما هي الفرص
أن فالكون يقول الحقيقة؟

712
00:41:05,958 --> 00:41:09,291
[روكسان] 63%. لم يتم الكشف عن أي تردد.

713
00:41:09,375 --> 00:41:12,166
عدم وجود حركة العين السريعة
أو تغير في العصب البصري .

714
00:41:15,125 --> 00:41:16,875
إنجريد، إنه يقول الحقيقة.

715
00:41:17,416 --> 00:41:20,666
أعتقد أنك تقول الحقيقة،
لكنني لست متأكدا تماما.

716
00:41:20,750 --> 00:41:22,125
أنا لا أعرف لماذا.

717
00:41:26,375 --> 00:41:28,875
عجل. لديك أقل من دقيقة.
إنها قادمة إلى أسفل القاعة.

718
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
عزيزتي، ضعي يديك معًا.
ساعدني.

719
00:41:31,083 --> 00:41:33,875
- أمي إلى أين أنت ذاهبة؟!
-سوف نفوت العرض! عجل!

720
00:41:33,958 --> 00:41:36,125
أعتقد أنني في عداد المفقودين شيئا.

721
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
لقد كذبت.

722
00:41:53,583 --> 00:41:55,125
كل شيء صحيح.

723
00:41:57,333 --> 00:42:01,416
من عادتي ألا أكتب أبدًا
كلمات المرور الخاصة بي على الورق أو في أي مكان آخر.

724
00:42:03,458 --> 00:42:04,708
[همسات] الكل هنا.

725
00:42:06,500 --> 00:42:09,250
لذا، من الناحية الفنية... أنا فزت.

726
00:42:09,333 --> 00:42:11,500
-نعم! نعم!
-[زيرو] جيد.

727
00:42:11,583 --> 00:42:13,000
-نعم!
-[زيرو] جيد.

728
00:42:14,833 --> 00:42:16,166
لقد حصلنا عليه!

729
00:42:16,250 --> 00:42:19,333
إنغريد، لقد حصلنا عليه.
الآن اخرج. ميمي هناك تقريبا.

730
00:42:19,416 --> 00:42:22,125
-أنت مدين لي بقبلة.
-[يستنشق بحدة]

731
00:42:23,125 --> 00:42:27,083
من الناحية الفنية، لقد خرقت القواعد،
ولن أعرف الحقيقة أبدًا.

732
00:42:27,166 --> 00:42:28,875
وأيضا، أنت متزوج.

733
00:42:31,291 --> 00:42:32,333
[غييرمو] مم.

734
00:42:35,458 --> 00:42:39,458
ولكن الآن أريد أن أقبلك أكثر
مما كنت أرغب في تقبيلها.

735
00:42:42,333 --> 00:42:43,958
[تهدأ الموسيقى المتوترة]

736
00:42:44,041 --> 00:42:45,458
[تتنهد ميمي]

737
00:42:53,916 --> 00:42:55,708
أردت أن أشكرك، غييرمو،

738
00:42:55,791 --> 00:42:59,875
لوجودك هنا
وتقدم لي هذه... لحظة الوضوح.

739
00:43:01,916 --> 00:43:05,875
أنظر إلى السلطة…
أن هذا الرجل قد فوقي.

740
00:43:06,916 --> 00:43:10,416
في أحد الأيام، يقول أننا كذلك
التقاء دار الأيتام المتبادلة.

741
00:43:11,000 --> 00:43:13,958
نحن مثل التعايش
في أفلام وثائقية عن الطبيعة.

742
00:43:15,166 --> 00:43:17,875
وفي اليوم التالي،
أخبرني أننا رائعون.

743
00:43:19,250 --> 00:43:22,875
وشيئًا فشيئًا،
سأبتلع ما أملك من كرامة

744
00:43:22,958 --> 00:43:27,541
حتى يصبح غير محسوس
أنه قد اختفى تمامًا. ذهب.

745
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
[يشهق]

746
00:43:31,500 --> 00:43:33,250
أردت أن أشكرك…

747
00:43:35,791 --> 00:43:39,833
لأنه الآن فقط أصبح لدي الوضوح
مطلوب أن أتركك يا غييرمو.

748
00:43:40,916 --> 00:43:43,875
[تنهدات] وإذا كان في مرحلة ما
في المستقبل،

749
00:43:43,958 --> 00:43:47,375
لديك حتى فكرة عن النية
أن يأتي لرؤيتي،

750
00:43:47,958 --> 00:43:50,375
لتقول لي أنك تصدق
كنا أفضل حالا

751
00:43:50,458 --> 00:43:54,000
في ذريعة الكفر،
ثم... لا تفعل ذلك.

752
00:43:54,583 --> 00:43:56,875
لأننا لن نعود معًا أبدًا.

753
00:43:58,208 --> 00:44:00,458
أبداً. [يشهق]

754
00:44:00,541 --> 00:44:02,208
["إسقاط" من عزف هوب ساندوفال]

755
00:44:15,166 --> 00:44:17,166
[تستمر نغمة البلد الحزينة]

756
00:44:29,708 --> 00:44:31,708
[يتحدث بصوت غير مسموع]

757
00:44:33,916 --> 00:44:38,166
♪ الطريقة التي تسقط بها ♪

758
00:44:41,208 --> 00:44:45,708
♪ مثل الحجر ♪

759
00:44:48,041 --> 00:44:52,833
♪ استمتع، أنت تطير ♪

760
00:44:55,125 --> 00:45:00,208
♪ لكن لقد تم إلقاؤك للتو... ♪

761
00:45:00,291 --> 00:45:01,958
[ماكس] مستحيل، هذا لا يحتسب.

762
00:45:02,041 --> 00:45:05,166
[آني وماكس يتحدثان عبر الفيديو]

763
00:45:06,208 --> 00:45:07,875
[آن] جاهز؟ ها أنا ذا!

764
00:45:09,333 --> 00:45:12,250
جيد! ضربة جميلة! أحسنت! [يضحك]

765
00:45:12,333 --> 00:45:14,708
[آسيا تلهث، تشهق]

766
00:45:18,041 --> 00:45:19,625
أرى أنك ترافقني.

767
00:45:20,291 --> 00:45:21,458
نعم.

768
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
وستكون هذه هي المرة الثانية
أنني أعادتك.

769
00:45:24,500 --> 00:45:26,166
حاول ألا تهرب مرة أخرى.

770
00:45:26,250 --> 00:45:28,333
هل تريد حقا أن تمشي كل هذا الطريق؟

771
00:45:30,000 --> 00:45:30,958
نعم.

772
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
[الهتاف بشكل غير مسموع]

773
00:45:45,416 --> 00:45:47,916
[تتنفس بشكل مرتعش]

774
00:45:49,583 --> 00:45:55,791
♪ حيث يذهب الحب ♪

775
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
♪ كان يجب أن أخمن ♪

776
00:46:15,333 --> 00:46:20,125
♪ عندما أخذت تلك الفتاة ♪

777
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
♪ هل ما زلت أحبها؟ ♪

778
00:46:28,250 --> 00:46:31,666
♪ حسنًا، هذا مجرد برد ♪

779
00:46:31,750 --> 00:46:33,291
[تتلاشى النغمة المستقلة الحالمة]

780
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
[دردشة ماكس وآن أثناء التسجيل]

781
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

782
00:46:43,958 --> 00:46:45,708
[أن] ماذا تفعل؟!

783
00:46:45,791 --> 00:46:48,541
-[يضحك] أنت مجنون!
-وو!

784
00:46:48,625 --> 00:46:50,333
الماء عظيم!

785
00:46:50,416 --> 00:46:53,000
[أني تضحك] ماذا تفعل؟!

786
00:46:53,083 --> 00:46:58,708
آه! يا صاح، الجو بارد!
اخرج من هناك! هيا من فضلك!

787
00:46:58,791 --> 00:47:01,916
-[يضحك] أنت مجنون!
-[ماكس] واو! ووو!

788
00:47:03,625 --> 00:47:05,791
-[أني] ماذا تفعل؟
-[ماكس] تعال معي!

789
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
[Ane] مستحيل أن أذهب إلى هناك!

790
00:47:07,625 --> 00:47:09,625
-[ماكس] ماذا؟!
-[ضحكة مكتومة آن] مستحيل، لن أذهب!

791
00:47:09,708 --> 00:47:11,625
[غييرمو] كيف وصلت
هاتف أختك؟

792
00:47:12,250 --> 00:47:14,583
-[ماكس] هيا، إنه رائع! ووو هوو!
-هل كان هو؟

793
00:47:14,666 --> 00:47:17,166
ليس هناك طريقة. [يضحك]

794
00:47:18,250 --> 00:47:20,166
أنت سوف تتجمد حتى الموت!

795
00:47:20,250 --> 00:47:22,666
-[ماكس] أنت غريب الأطوار!
-[أني] هيا! من فضلك توقف!

796
00:47:22,750 --> 00:47:25,500
-[ماكس] ادخل هنا!
-[أني] توقف! لا، الجو بارد!

797
00:47:25,583 --> 00:47:27,916
[الصرير]

798
00:47:33,500 --> 00:47:35,500
[بناء الموسيقى الوترية الحزينة]

799
00:47:59,125 --> 00:48:01,416
هل أعطيت هذا لابنتي؟

800
00:48:05,333 --> 00:48:07,041
-[همهمات]
-لماذا؟

801
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
لتفاقم الألم؟

802
00:48:10,541 --> 00:48:11,875
للفوز بها؟

803
00:48:12,583 --> 00:48:15,916
لجعلها تعتقد أنك لست كذلك
القطعة التي لا قيمة لها من القرف أنت؟

804
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
هذا ليس ما يدور حوله.

805
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
[الهمهمات]

806
00:48:21,208 --> 00:48:23,625
[غييرمو] رأيتك تغازل
معها في المقصف.

807
00:48:23,708 --> 00:48:25,750
ليس لديك أي احترام للماضي.

808
00:48:25,833 --> 00:48:27,625
هل تحاول خداعها؟

809
00:48:29,500 --> 00:48:31,125
[آهات]

810
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
لقد أخذت ابنتي مني.

811
00:48:37,625 --> 00:48:39,208
لقد أخذت زوجتي مني.

812
00:48:39,291 --> 00:48:41,791
لأنها لم تمت في حادث.

813
00:48:41,875 --> 00:48:43,791
لقد قتلت نفسها حزناً!

814
00:48:45,250 --> 00:48:49,500
لذا قبل أن أدعك تقترب من آسيا،
سوف أقتلك.

815
00:48:51,625 --> 00:48:53,250
[ماكس يئن]

816
00:48:56,666 --> 00:48:58,083
[همهمات غييرمو]

817
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
-[الموسيقى الحزينة تهدأ]
-[السعال]

818
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
[فريدا تلهث]

819
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
[بكاء] ابني...

820
00:49:09,000 --> 00:49:10,666
-[آهات ماكس]
-[فريدا] دعني ألقي نظرة.

821
00:49:12,041 --> 00:49:15,208
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟ نعم؟

822
00:49:15,958 --> 00:49:18,666
اخرج من هنا. اخرج من هنا.

823
00:49:18,750 --> 00:49:20,208
يذهب. يترك.

824
00:49:20,708 --> 00:49:22,000
يذهب.

825
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
قلت إرحل!

826
00:49:29,875 --> 00:49:31,458
[تشقق المفاصل]

827
00:49:33,958 --> 00:49:35,166
[آسيا] ماكس.

828
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
ليس لديك الحق

829
00:49:44,583 --> 00:49:47,166
أن أتحدث مع ابني بهذه الطريقة
أو أن أضربه، هل تسمعني؟!

830
00:49:47,250 --> 00:49:48,708
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!

831
00:49:49,583 --> 00:49:51,041
[غييرمو] سامحني.

832
00:49:52,458 --> 00:49:54,125
لقد فقدت ذلك تماما.

833
00:49:54,958 --> 00:49:56,250
اه...

834
00:49:56,333 --> 00:49:58,708
لقد كنت في حالة صدمة بعد ميمي.

835
00:49:58,791 --> 00:50:01,583
[تنهدات] أنا آسف.

836
00:50:03,708 --> 00:50:05,000
[يستنشق بحدة]

837
00:50:06,208 --> 00:50:08,333
[تنهدات، تنهدات]

838
00:50:17,208 --> 00:50:19,208
[عزف الموسيقى الدرامية]

839
00:50:35,583 --> 00:50:37,583
[كلاهما يئن بهدوء]

840
00:50:49,333 --> 00:50:52,000
لقد تركت زوجي، وتركتك ميمي.

841
00:50:52,083 --> 00:50:56,375
منذ أكثر من 20 عامًا، كان لدينا هذا السر.
حان الوقت لنكون معًا.

842
00:50:58,250 --> 00:50:59,916
[تستمر الموسيقى الوترية الدرامية]

843
00:52:57,958 --> 00:52:59,958
ترجمة الترجمة بواسطة:
سوليداد إتشيميندي